1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
YURI: Bist du hier?
für die Enthauptung?

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,600
Ich dachte, wir wären dich los.

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,000
Ich war hier stationiert.

4
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Hat der jungen Narelle beigebracht
alles, was sie weiß.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,880
Jetzt ist sie zurück, um mehr zu erfahren.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,000
VERZERRTE STIMME: (BEI DER AUFNAHME)
Jonas McGee ist tot.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,760
Sein Kopf wurde abgehackt.

8
00:00:13,760 --> 00:00:15,080
IVAN: Bist du das?
KYLE: Nein.

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,760
Wo ist der Kopf, Garry?

10
00:00:16,760 --> 00:00:18,680
Du hattest einen Job.
(Steine klappern)

11
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Da unten war jemand, Garry.

12
00:00:20,200 --> 00:00:22,040
ADA: Da war ein Typ
dass Jonas unter seine Fittiche nahm.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,200
Was ist in der Box?

14
00:00:24,400 --> 00:00:26,760
NELL: Stanley Honeywell.
Arbeitet in der Cuttamulla-Mine.

15
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
Jonas hatte ernsthafte Probleme.

16
00:00:28,680 --> 00:00:31,120
Er hat Opale über Sie verkauft?
DER IRE: Als er sie hatte.

17
00:00:31,120 --> 00:00:32,920
Wohin gehen sie?
BILLIE: Eisenring.

18
00:00:32,920 --> 00:00:35,440
Was ist das?
Nichts Gutes.

19
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
PHELAN: (AUF SPRACHMAIL) Das ist
Oberfeldwebel Nathan Phelan

20
00:00:37,560 --> 00:00:39,240
von Professional Standards.

21
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Ich rufe an
im Hinblick auf Ivan Lucic.

22
00:00:41,120 --> 00:00:43,160
Wann war das letzte Mal
Hast du deinen Vater gesehen, Elsie?

23
00:00:43,160 --> 00:00:44,520
ELSIE: Bevor meine Tochter geboren wurde.

24
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Das ist David Mamon.

25
00:00:45,840 --> 00:00:49,440
Ihm gehört hier oben eine Kommune –
Die dritte Reihe.

26
00:00:49,440 --> 00:00:50,680
Sie kannten Jonas McGee.

27
00:00:50,680 --> 00:00:53,400
DAVID: Du hast eine Aura.
Es ist wie ein Kind.

28
00:00:57,560 --> 00:00:59,520
(FLIEGEN SUMMEN)

29
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
(TIMER-DINGS)

30
00:01:44,920 --> 00:01:47,200
(STARKES ATMEN DURCH ATEMSCHUTZ)

31
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
(FLÜSSIGE BLASEN)

32
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
(STARKES ATMEN DURCH ATEMSCHUTZ)

33
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
(CLIPPERS BUZZ)

34
00:03:09,360 --> 00:03:11,880
(STARKES ATMEN DURCH ATEMSCHUTZ)

35
00:03:19,160 --> 00:03:21,160
(CLIPPERS BUZZ)

36
00:03:27,720 --> 00:03:30,160
(STARKES ATMEN DURCH ATEMSCHUTZ)

37
00:03:37,880 --> 00:03:41,720
Wenn das Licht fällt ...
ANDERE: Sünde, du wirst sehen.

38
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Ich habe dich vermisst, Elsie.

39
00:03:53,120 --> 00:03:54,520
Danke, David.

40
00:03:57,960 --> 00:04:01,000
(SPOTTET) Willkommen zu Hause.

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Richtig, Kleiner?

42
00:04:03,000 --> 00:04:05,840
Bess, du bist dran.

43
00:04:16,560 --> 00:04:22,360
Dein dummer alter Opa, Jonas,
Er wäre sehr stolz auf dich, Bess.

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
(keuchend)

45
00:04:32,440 --> 00:04:33,720
Was ist das?

46
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
(FLIEGEN SUMMEN)

47
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
(SCHLÜRFEN)

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,120
(SPITZT)

49
00:05:00,160 --> 00:05:01,320
Schrecklich.

50
00:05:06,560 --> 00:05:12,320
Der Oberkörper des Opfers wurde gefunden
vor über 24 Stunden in seiner Mine.

51
00:05:12,320 --> 00:05:16,960
Sein Kopf stellte seine Füße auf,
schlich nachts auf Zehenspitzen umher...

52
00:05:18,160 --> 00:05:19,920
..zu Ihrem Gelände.

53
00:05:19,920 --> 00:05:22,080
Na, gut gemacht.

54
00:05:22,080 --> 00:05:25,560
Ich kann sehen, dass du es wirklich schaffst
das Ganze jetzt zusammen.

55
00:05:26,600 --> 00:05:29,400
Doug... Stört es dich?
wenn ich dich Doug nenne?

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,480
Nein. Du weißt, wie du mich nennen sollst.
Es ist „Der Bürgermeister“.

57
00:05:34,080 --> 00:05:35,200
Mm.

58
00:05:36,240 --> 00:05:38,960
Jonas‘ Kopf zeigt mit dem Finger
auf dich.

59
00:05:38,960 --> 00:05:43,320
Ich schätze, jemand hat einen Kredit
von Ihnen, Detektiv. Ja.

60
00:05:43,320 --> 00:05:46,600
Wir haben einen verzerrten Sinn für Humor
hier in der Gegend, wissen Sie.

61
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Leben unter der Erde
werde das mit dir machen.

62
00:05:50,680 --> 00:05:53,360
Gibt es jemanden in der Stadt?

63
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
wer möchte vielleicht
um dich unter den Bus zu werfen?

64
00:05:55,120 --> 00:05:57,040
Nun, die Leute haben ihre Beschwerden,
Narelle.

65
00:05:57,040 --> 00:05:59,880
Wissen Sie, sie können kleinlich sein.
Sie halten den Mord an jemandem für geringfügig?

66
00:05:59,880 --> 00:06:02,000
Geh nicht
lege mir Worte in den Mund.

67
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Haben sie dir das nicht beigebracht?
auf der Detektivschule?

68
00:06:08,040 --> 00:06:10,880
Wann war das letzte Mal
Hast du Jonas McGee lebend gesehen?

69
00:06:13,240 --> 00:06:15,320
Als ich ihm diese Axt gab.

70
00:06:19,240 --> 00:06:23,120
Du hast ihm die Mordwaffe gegeben?
Bleib dran, Narelle.

71
00:06:23,120 --> 00:06:25,280
Du kannst einen Mann mit einem Stift töten,

72
00:06:25,280 --> 00:06:27,360
aber es ist keine Mordwaffe,
nun, oder?

73
00:06:27,360 --> 00:06:31,920
Nein. Ich habe Jonas die Axt für den Bergbau gegeben.

74
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Er fand Schwarz,
brachte es dem Iren,

75
00:06:34,680 --> 00:06:37,440
und gemacht
diese schönen kleinen Dinger hier.

76
00:06:37,440 --> 00:06:38,560
Hä?

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
Also hast du ihm die Axt gegeben
Und er hat dir Opal gegeben?

78
00:06:43,400 --> 00:06:46,840
Ja. Sehen Sie, was er tun wollte
war Tausch gegen die Klinge.

79
00:06:46,840 --> 00:06:50,040
Ich glaube, er war ziemlich verliebt
mit dem, äh...

80
00:06:50,040 --> 00:06:53,680
..der Stern von Bethlehem
und das Kreuz, das darauf eingraviert ist.

81
00:06:53,680 --> 00:06:56,880
Ich schätze, das hat er gedacht
ein Kreuz in der Hand

82
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
bedeutete, dass Gott auf seiner Seite war.

83
00:06:59,440 --> 00:07:01,960
Ich dachte mir, dass er gehen würde
um seinen Weg zurück zu bestechen

84
00:07:01,960 --> 00:07:03,920
in die dritte Reihe mit dem Seher.

85
00:07:03,920 --> 00:07:08,360
Es stellte sich heraus, dass er alles getan hatte, was er tun wollte
war meins damit.

86
00:07:08,360 --> 00:07:12,640
Und Halleluja...!
Jemand hat ihm damit den Kopf abgetrennt.

87
00:07:12,640 --> 00:07:16,160
Ja, das gibt es.

88
00:07:23,680 --> 00:07:26,600
Wie auch immer, ich habe Bürgermeisterangelegenheiten
sich darum kümmern,

89
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Wenn es also nichts anderes gibt,
Detektive...

90
00:07:30,760 --> 00:07:33,320
Oh, und übrigens, äh...

91
00:07:34,320 --> 00:07:36,640
..es gibt immer noch einen Whirlpool
mit deinem Namen drauf.

92
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Verlasse die Stadt nicht.

93
00:07:39,640 --> 00:07:41,840
Niemand verlässt diese Stadt, Detective.

94
00:07:42,880 --> 00:07:46,080
Es hat eine lustige Art
seine Zähne in dich zu schlagen.

95
00:07:46,080 --> 00:07:47,360
Stimmt das nicht, Narelle?

96
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
Ciao, ciao.

97
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Du musst zum Gelände gehen...
Mm.

98
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
..sprich mit Elsie.
Elsie. Ich kann das tun.

99
00:07:58,280 --> 00:08:02,440
Mm. Ich werde nach Cuttamulla gehen,
Spüren Sie Stanley Honeywell auf.

100
00:08:20,920 --> 00:08:22,960
(MOTOR STARTET)

101
00:08:27,600 --> 00:08:29,160
GARRY: Hey!

102
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Was ist eigentlich...?

103
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Danke, Garry!

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,440
Geben Sie den Kreuzer besser zurück

105
00:08:40,440 --> 00:08:42,600
so ordentlich und ordentlich
Als hättest du es gestohlen, Kumpel!

106
00:08:42,600 --> 00:08:43,720
(REIFEN kreischen)

107
00:08:45,920 --> 00:08:47,880
FRAU: (BEI DER AUFNAHME)
Du bist genug.

108
00:08:48,960 --> 00:08:51,040
Sie sind ein geborener Anführer.

109
00:08:52,840 --> 00:08:55,520
Du weißt, wie man mit jeder Frau redet.

110
00:08:57,040 --> 00:09:00,760
Du bist zuversichtlich,
stark und kraftvoll.

111
00:09:11,040 --> 00:09:13,520
(Handbremse klickt, Autotür öffnet sich)

112
00:09:16,680 --> 00:09:19,080
(Schritte in der Ferne)

113
00:09:39,600 --> 00:09:41,640
(Krähe krächzt)

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,440
Bess?

115
00:10:23,120 --> 00:10:24,200
Hallo.

116
00:10:25,920 --> 00:10:29,840
Cool. Ich wollte es immer
um mir den Kopf zu rasieren.

117
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Was machst du da?

118
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Auf der Suche nach besonderen Steinen.
Oh ja?

119
00:10:38,880 --> 00:10:43,400
Ich suche deine Mutter.
Könnte ich reingehen, meinen Sie?

120
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
FRAU: Hey! Es gibt ein Tor.

121
00:10:46,840 --> 00:10:49,160
Allerdings kein Zaun.
ELSIE: Es ist in Ordnung, Miriam.

122
00:10:50,160 --> 00:10:52,320
Bess, du gehst mit Miriam, okay?

123
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
Hallo, Elsie. Nell.

124
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
Ich hatte gehofft, dass wir das hätten tun können
ein kurzes Gespräch über deinen Vater.

125
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
Ja?

126
00:11:06,920 --> 00:11:08,520
Was ist mit den Haarschnitten?

127
00:11:09,520 --> 00:11:12,200
Büßer müssen getauft werden
neu anfangen.

128
00:11:12,200 --> 00:11:15,200
Richtig. Ziehen Sie wieder ein?

129
00:11:16,760 --> 00:11:20,000
Zur Zeit.
Und Bess ist damit zufrieden?

130
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Was ist mit der Schule?
Ich habe nicht viel Zeit, Detective.

131
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
OK. Du hast mit deinem Vater gesprochen.

132
00:11:28,680 --> 00:11:30,080
Telefonaufzeichnungen zeigen

133
00:11:30,080 --> 00:11:33,320
zwei Gespräche zwischen dir,
eigentlich.

134
00:11:33,320 --> 00:11:37,240
Acht Minuten, vor drei Wochen.
Fünf Minuten, drei Tage danach.

135
00:11:38,720 --> 00:11:40,640
Es ist interessant

136
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
Weil du seine Anrufe ignoriert hast
seit Monaten.

137
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
Jetzt wird Ihr Alibi überprüft,

138
00:11:46,160 --> 00:11:50,560
aber ich muss wissen, ob er es erwähnt hat
ein Stanley Honeywell bei diesen Anrufen.

139
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
Nein.
Hmm.

140
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Wer ist er?

141
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
Er war der Zellengenosse deines Vaters...

142
00:11:57,480 --> 00:12:02,320
..und gestern,
Er wurde bei Jonas' Wohnwagen gefunden

143
00:12:02,320 --> 00:12:05,840
Er hält 20 Riesenbargeld in einem Schuhkarton.

144
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
Hat jemand deinem Vater Geld geschuldet?

145
00:12:10,240 --> 00:12:12,360
Schau, ich weiß es nicht.
Hmm.

146
00:12:14,040 --> 00:12:16,240
Aber das Geld, das...

147
00:12:16,240 --> 00:12:18,080
Das Geld gehört jetzt mir.

148
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
Geht es darum?
Du brauchst Geld?

149
00:12:20,720 --> 00:12:22,680
Wie ist das Ihr Geschäft?

150
00:12:24,160 --> 00:12:26,800
Warum kam Jonas nicht zurück?
in die dritte Reihe nach dem Gefängnis?

151
00:12:26,800 --> 00:12:29,760
Er wurde nicht wieder willkommen geheißen.
Warum sind SIE wieder willkommen?

152
00:12:29,760 --> 00:12:33,480
Du bist gegangen.
Ich bin nicht gegangen. Ich wurde vertrieben.

153
00:12:33,480 --> 00:12:35,800
Von David?
Von meinem Vater.

154
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
Wozu?

155
00:12:41,640 --> 00:12:43,800
Ich habe gesündigt.
(KLAPPERN)

156
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
Elspeth!
Bess?

157
00:12:50,160 --> 00:12:51,680
(HOSEN) Hey! Hey!

158
00:12:55,800 --> 00:12:58,240
Ihr geht es gut. Ihr geht es gut.

159
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
Es ist alles in Ordnung, Süße.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

160
00:13:32,160 --> 00:13:34,400
MANN: Auf dem Schild steht Zutritt verboten, Kumpel.

161
00:13:34,400 --> 00:13:36,440
IVAN: Ich suche
Stanley Honeywell.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,320
Ich verstehe, dass er hier arbeitet.

163
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Er ist ein Verdächtiger
in einer Mordermittlung.

164
00:13:41,040 --> 00:13:43,800
Anscheinend auch ein Zauberer.

165
00:13:43,800 --> 00:13:48,360
Das ist ein Witz?
Nein. Er ist gestern verschwunden.

166
00:13:48,360 --> 00:13:49,520
Nun, Stanley ist hier...

167
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
(FAHRZEUGANFAHRTEN)
..aber er ist am Ende.

168
00:13:51,160 --> 00:13:52,480
Ich brauche dich
um ihn aus dem Loch zu holen.

169
00:13:52,480 --> 00:13:53,920
Zu gefährlich.
(Autotür öffnet sich)

170
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
FRAU: Alles in Ordnung, Merv?
(Autotür schließt sich)

171
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Ah, ich habe ihn gerade erwischt
einen klebrigen Schnabel haben.

172
00:13:58,920 --> 00:14:03,160
Keine gute Zeit für einen Spaziergang
rund um ein Minengelände, Herr...?

173
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
Detektiv Lucic.

174
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Colleen Delaney...

175
00:14:09,600 --> 00:14:12,560
..Eigentümer von Cuttamulla Mining.
(Alarm ertönt)

176
00:14:12,560 --> 00:14:14,920
Merv, Ohrstöpsel.

177
00:14:19,040 --> 00:14:21,160
Also, was kann ich für Sie tun,
Detektiv?

178
00:14:22,360 --> 00:14:24,520
Ich suche Stanley Honeywell.

179
00:14:24,520 --> 00:14:26,040
Was?
Der Riese.

180
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
Ach ja.

181
00:14:28,560 --> 00:14:30,120
Ich habe Angst
Stanley wird am Ende sein

182
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
schon seit geraumer Zeit
Jetzt, wo die Sprengung begonnen hat.

183
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Das habe ich versucht
um es ihm zu sagen.

184
00:14:33,960 --> 00:14:36,200
(EXPLOSION)

185
00:14:36,200 --> 00:14:37,800
Aber wir sorgen dafür
er kommt zum Bahnhof

186
00:14:37,800 --> 00:14:40,280
sobald seine Schicht zu Ende ist.
(EXPLOSION)

187
00:14:41,680 --> 00:14:45,560
Wenn einer meiner Mitarbeiter
steckt in Schwierigkeiten, Detektiv,

188
00:14:45,560 --> 00:14:47,960
es wirft ein schlechtes Licht auf Cuttamulla.

189
00:14:47,960 --> 00:14:49,240
Das können wir nicht haben.

190
00:14:49,240 --> 00:14:51,400
Es gibt immer jemanden, der es versucht
um uns zum Schweigen zu bringen.

191
00:14:51,400 --> 00:14:52,960
(EXPLOSION)

192
00:14:57,000 --> 00:15:00,760
NELL: Sie stöbert nur herum
allein im Dreck,

193
00:15:00,760 --> 00:15:02,400
Keine anderen Kinder in der Nähe.

194
00:15:02,400 --> 00:15:05,480
CAL: (AM TELEFON) Macht Ihnen das Sorgen?
Du klingst besorgt.

195
00:15:05,480 --> 00:15:08,320
Sie hat niemanden
zum Spielen.

196
00:15:08,320 --> 00:15:10,360
Es ist dumm.
Das ist nicht dumm, Nell.

197
00:15:10,360 --> 00:15:12,360
Jesus Christus!
Positiv zu vermerken ist,

198
00:15:12,360 --> 00:15:14,160
heißt es in der Prognose
Da wird es bald aufklaren.

199
00:15:14,160 --> 00:15:16,280
Ja, die Prognose
ist hier immer falsch.

200
00:15:16,280 --> 00:15:18,520
Cal, ich muss gehen.
(SIRENE WECKT)

201
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
RAY: Gibt es ein Problem, Narelle?

202
00:15:46,760 --> 00:15:48,440
Fairer Klick
Du hast es dort gemacht, Ray.

203
00:15:49,960 --> 00:15:52,400
Du holst mich nicht ab
wegen Geschwindigkeitsüberschreitung, oder?

204
00:15:52,400 --> 00:15:54,560
Das liegt etwas unter Ihrem Gehalt,
nicht wahr?

205
00:15:54,560 --> 00:15:57,320
Hast du eine Lizenz für diese Waffe?
Natürlich tue ich das.

206
00:15:57,320 --> 00:16:00,920
Ich habe eine Lizenz für alle meine Waffen.
Ich mache jetzt Sicherheit.

207
00:16:00,920 --> 00:16:03,280
Hier, ich zeige es dir.

208
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
Was brauchen Sie?
All diese Waffen dafür, Ray?

209
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
(Autotür schließt sich)
MANN: Es dient meiner Sicherheit.

210
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
Oh ja? Wer bist du?
Robby Inglis.

211
00:16:19,040 --> 00:16:21,800
Nell Buchanan. Ich arbeite
die Mordermittlung.

212
00:16:21,800 --> 00:16:24,520
Ja. Hey, macht es dir etwas aus?
Wenn ich Ihnen eine Frage stelle, Detektiv?

213
00:16:24,520 --> 00:16:27,400
Sicher.
Was haltet Ihr von dieser Jacke?

214
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Etwas warm für hier übrigens.
(STÖHNT) Ich wusste es.

215
00:16:31,680 --> 00:16:34,080
Ich wusste es. Ich sagte. Ich habe es ihr gesagt.

216
00:16:35,640 --> 00:16:37,960
Das ist eine gute Lektion, Detective.
Einem Stylisten vertraut man nie.

217
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
Nun, ich ziehe mich an.
Nun, offensichtlich,

218
00:16:39,960 --> 00:16:41,720
aber dafür habe ich keine Zeit...
(ANTIPPEN SIE AUF DAS FENSTER)

219
00:16:41,720 --> 00:16:44,640
..weil es mir so geht
Minimierung der Entscheidungsmüdigkeit.

220
00:16:44,640 --> 00:16:46,000
Rechts.
Mm.

221
00:16:48,440 --> 00:16:51,200
(BEIDE KONVERTIEREN SICH AUF MANDARINE)

222
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Äh, Frau Chen und Herr Zao hier

223
00:16:53,760 --> 00:16:56,000
Ich wollte nur noch einen letzten Blick darauf werfen
bei ihrer Investitionsmöglichkeit

224
00:16:56,000 --> 00:16:57,640
bevor sie in ein Flugzeug sprangen
zurück nach Shanghai.

225
00:16:57,640 --> 00:16:59,800
Wir wollten es zweimal sehen.

226
00:16:59,800 --> 00:17:02,800
Schön.
Welche Investitionsmöglichkeit ist das?

227
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
Oh, ich habe das, äh,
Prospektionslizenz in Kalingra.

228
00:17:06,840 --> 00:17:09,440
Weißt du etwas darüber?
Seltene Erden, Detektiv?

229
00:17:09,440 --> 00:17:12,760
Ich kann nicht sagen, dass ich es studiert habe.
Es ist wunderschönes Zeug.

230
00:17:14,000 --> 00:17:15,680
Herrlich volatil.

231
00:17:17,400 --> 00:17:19,640
Stimmt das nicht, Herr Zao?
seltene Erde?

232
00:17:19,640 --> 00:17:22,120
Schön.
Es ist der Weg der Zukunft.

233
00:17:22,120 --> 00:17:24,720
Perfekt ausgedrückt, Frau Chen.

234
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Wir mögen, Detektiv!

235
00:17:26,840 --> 00:17:28,640
Naja, Geschwindigkeitsüberschreitung geht nicht
um dich in die Zukunft zu bringen

236
00:17:28,640 --> 00:17:31,400
Noch schneller, Herr Inglis.
Hier ist Robby, bitte.

237
00:17:32,560 --> 00:17:33,960
Weißt du eigentlich,
solange ich dich habe,

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,120
Ich würde Sie gerne danach fragen
einer Ihrer Mitarbeiter.

239
00:17:36,120 --> 00:17:37,200
Ja, absolut.

240
00:17:37,200 --> 00:17:40,400
Ähm, warum kommst du nicht noch einmal vorbei?
die Klimaanlage aus der Sonne, Herr Zao?

241
00:17:40,400 --> 00:17:41,520
(Autotür öffnet sich)

242
00:17:41,520 --> 00:17:45,040
Das sagt mir der Wachtmeister
Er arbeitet Teilzeit bei Kalingra.

243
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
Viele Leute arbeiten für mich.
Sein Name ist Kyle Torshack.

244
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
Äh, Razor, wer ist Kyle?
Kleiner Kerl am Tor.

245
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Oh, Boom Gate Kyle!

246
00:17:56,520 --> 00:17:59,040
Böser kleiner Mistkerl.
(Autotür schließt sich)

247
00:17:59,040 --> 00:18:02,000
Hat Ihr Büro
sein Arbeitsplan für die letzte Woche?

248
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
Äh, ich bin sicher
Mein EA kann das für Sie regeln.

249
00:18:04,400 --> 00:18:05,760
Das ist eine direkte Verbindung.

250
00:18:05,760 --> 00:18:09,280
Nun, bitte schön,
Kann ich bitte meinen Fahrer zurückhaben?

251
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Weil ich ein Flugzeug erwischen muss.

252
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
Etwas langsamer machen, ja?

253
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Mm. Topf, Wasserkocher, Detective.

254
00:18:15,320 --> 00:18:18,160
Hey, Razor! (SPRICHT MANDARIN)
(Autotür öffnet sich)

255
00:18:23,080 --> 00:18:25,080
(Autotür schließt sich)

256
00:18:28,480 --> 00:18:33,760
Ray, ich habe deine kleine Notiz bekommen.
„Hier kommt Ärger.“

257
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Ich erschrecke nicht so schnell, okay?

258
00:18:39,160 --> 00:18:40,960
(FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

259
00:18:40,960 --> 00:18:43,080
(AUTOMOTOR STARTET)

260
00:18:43,080 --> 00:18:44,440
(REIFEN kreischen)

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,880
IVAN: Delaneys Leute sind es
Stanley nach seiner Schicht hereinholen.

262
00:18:51,880 --> 00:18:55,120
Du hast Colleen Delaney getroffen?
Ja.

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,880
Sie sind heute alle draußen.

264
00:19:00,280 --> 00:19:01,960
Ich habe Robby Inglis gesehen.

265
00:19:01,960 --> 00:19:06,760
Er ist ein weiterer Milliardär.
Kalingra ist er.

266
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
Kyles Chef.
Mm-hm. Ja, er gab an.

267
00:19:09,600 --> 00:19:13,360
Er hatte zwei Investoren aus China
auf dem Rücksitz einer Limousine.

268
00:19:13,360 --> 00:19:15,600
Sein Fahrer fuhr zu schnell,
Also habe ich ihn angehalten.

269
00:19:16,600 --> 00:19:19,880
Mordermittlungen
sind Ihnen nicht spannend genug?

270
00:19:19,880 --> 00:19:23,080
Sie kommen hier nicht durch
so.

271
00:19:26,160 --> 00:19:27,480
Ein Stück Arbeit jedenfalls.

272
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Robby Inglis?
Sein Fahrer.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,840
Mm!

274
00:19:34,840 --> 00:19:38,920
Du denkst also, es ist Stanley?
Du nicht?

275
00:19:40,200 --> 00:19:43,920
RAFI: Stanley, nicht wahr?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er immer stummgeschaltet ist.

276
00:20:02,360 --> 00:20:04,760
Haben Sie Robby Inglis angehalten?

277
00:20:04,760 --> 00:20:07,520
Nun ja, er war zu schnell unterwegs, also...
Ray fuhr zu schnell.

278
00:20:08,520 --> 00:20:10,400
Mach das nie wieder.

279
00:20:14,720 --> 00:20:16,800
(TASTATURKLACK)

280
00:20:24,040 --> 00:20:25,640
Mannberg.

281
00:20:27,760 --> 00:20:29,760
(TÜR ÖFFNET)

282
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
GARRY: Bitte schön, Champion.

283
00:20:41,440 --> 00:20:46,040
Nun kann man mit Sicherheit sagen, dass er nicht sehr glücklich ist
Ich bin im Moment bei dir, Kumpel.

284
00:20:46,040 --> 00:20:48,800
Erzähl mir mehr.
Er wurde gerade aus Cuttamulla entlassen.

285
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
Sie bedecken nur ihren Arsch

286
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
falls es einen Rückschlag gibt,
Du weisst?

287
00:20:52,520 --> 00:20:54,320
Hier, schau, da ist nichts
sich mit ihm Sorgen machen.

288
00:20:54,320 --> 00:20:56,880
Er ist eine große Einheit, aber er ist hübsch...
Er ist ziemlich friedlich.

289
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ah, bis auf dieses eine Mal

290
00:20:58,320 --> 00:21:01,040
Er hat seinen alten Mann getötet
mit seinen bloßen Händen.

291
00:21:01,040 --> 00:21:03,200
Er drückte seinen Kopf so fest

292
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
dass seine Augäpfel
sprang ihm buchstäblich aus dem Schädel

293
00:21:05,840 --> 00:21:07,560
und sie hingen
wie kleine weiße Kleckse

294
00:21:07,560 --> 00:21:09,560
am Ende dieser verdammten Saiten.
Es war widerlich.

295
00:21:10,560 --> 00:21:11,920
Ich habe tatsächlich das, ähm...

296
00:21:11,920 --> 00:21:14,400
..die Tatortfotos
Wenn Sie möchten, dass ...

297
00:21:14,400 --> 00:21:15,800
Uns geht es gut, danke, Garry.

298
00:21:18,080 --> 00:21:19,080
OK.

299
00:21:39,560 --> 00:21:41,720
Wo warst du letzten Dienstagabend?

300
00:21:43,840 --> 00:21:48,080
Stanley, wie die Standortaufzeichnungen zeigen
dass du nicht in Cuttamulla warst,

301
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
Also, wo warst du?

302
00:21:55,280 --> 00:21:57,280
Jonas McGee – er war dein Freund.

303
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Er hat dich im Gefängnis gerettet.

304
00:22:00,560 --> 00:22:03,640
Dann, als du rauskamst,
er hat dir geholfen,

305
00:22:03,640 --> 00:22:06,040
bis vor ein paar Wochen.

306
00:22:06,040 --> 00:22:07,960
Er schlug schwarzen Opal.

307
00:22:09,280 --> 00:22:11,240
Hattet ihr zwei Streit?

308
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Kannst du mir etwas darüber erzählen, Stanley?

309
00:22:20,240 --> 00:22:22,080
Erzähl mir von dem Geld
im Schuhkarton.

310
00:22:22,080 --> 00:22:25,160
Ja. Willst du
um mich zu verletzen, Stanley?

311
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Mögen Sie es, Menschen zu verletzen?

312
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Stimmt das, Stanley?

313
00:22:30,440 --> 00:22:32,360
Tust du?
Stanley...

314
00:22:46,120 --> 00:22:47,720
..das ist ein Transkript...

315
00:22:48,960 --> 00:22:52,600
..einer Polizeibefragung
Du hast vor 25 Jahren gegeben.

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,800
Wann war das letzte Mal
Hast du deine Mutter gesehen, Stanley?

317
00:23:08,640 --> 00:23:12,880
War es vor Gericht?
als sie gegen dich aussagte?

318
00:23:15,360 --> 00:23:18,720
Sie war verletzt, oder?

319
00:23:20,240 --> 00:23:22,120
Dein Vater hat ihr wehgetan...

320
00:23:23,760 --> 00:23:25,120
..seit Jahren...

321
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
..seit du ein Junge warst.

322
00:23:33,840 --> 00:23:37,400
Ich habe in so einem Haus gelebt
für eine Weile, als ich ein Kind war.

323
00:23:40,240 --> 00:23:41,520
Ziemlich beängstigend.

324
00:23:44,240 --> 00:23:46,680
Hier ist, was Sie hier gesagt haben.

325
00:23:46,680 --> 00:23:51,480
„Ich habe es getan, um Mama zu beschützen.
Papa wollte Mama töten.

326
00:23:53,240 --> 00:23:58,400
Aber das hat er nicht getan, oder?
Weil du deine Mutter gerettet hast, Stanley.

327
00:24:01,800 --> 00:24:03,160
Du hast sie gerettet...

328
00:24:05,320 --> 00:24:06,920
..und sie hat dich eingesperrt...

329
00:24:09,160 --> 00:24:12,880
..und du hast aufgehört zu sprechen
an irgendjemanden.

330
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
Das macht Sinn.

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,400
Aber ich bin nicht deine Mutter.

332
00:24:20,440 --> 00:24:25,120
Wenn Sie nichts falsch gemacht haben,
Ich werde dich nicht einsperren.

333
00:24:29,320 --> 00:24:31,720
Was ist mit deinen Händen passiert,
Stanley?

334
00:24:35,440 --> 00:24:36,960
Wir wissen, dass Sie sprechen können.

335
00:24:38,360 --> 00:24:40,120
Wir brauchen Sie zum Reden.

336
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Wir müssen dich hier behalten
Bis du bereit bist zu sprechen, Stanley.

337
00:24:53,920 --> 00:24:55,240
Verstehst du?

338
00:24:58,840 --> 00:25:00,120
Gut.

339
00:25:05,280 --> 00:25:08,240
DAVID: (seufzt) Geht es dir gut?

340
00:25:08,240 --> 00:25:09,440
Hier.

341
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Trink aus.

342
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Du musst deine Flüssigkeitszufuhr erhöhen, ja?

343
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Geht es dir gut?
BESS: Ja.

344
00:25:28,680 --> 00:25:30,320
Ich mache mir ein bisschen Sorgen um dich.

345
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
Mir geht es jetzt gut.

346
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Soll ich dir eine Geschichte erzählen?

347
00:25:39,280 --> 00:25:42,200
Nun, wissen Sie, ich bin hier aufgewachsen,

348
00:25:42,200 --> 00:25:45,960
und als ich jung war...
Moment, Sie sind hier aufgewachsen?

349
00:25:45,960 --> 00:25:48,600
Nicht hier.
Ich bin gleich um die Ecke aufgewachsen.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Warum hast du das nicht gesagt?

351
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Okay, ich fange nochmal von vorne an.

352
00:25:53,240 --> 00:25:55,240
Also bin ich erwachsen geworden
gleich um die Ecke...

353
00:25:56,360 --> 00:25:59,600
..und als ich jung war,
Ich war Bergmann.

354
00:25:59,600 --> 00:26:02,640
Eines Tages war ich am Boden
Arbeit in den Minen,

355
00:26:02,640 --> 00:26:06,240
und ich hörte dieses Knacken.

356
00:26:06,240 --> 00:26:12,200
Und ich drehte mich um und da war
Eine Staubwand kommt auf mich zu.

357
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
(FLÜSTERT) Und dann
alles wurde...schwarz.

358
00:26:23,120 --> 00:26:29,040
Und die Mine stürzte ein
und ich wurde unter der Erde begraben.

359
00:26:30,200 --> 00:26:31,520
Da waren noch ein paar andere Männer...

360
00:26:32,760 --> 00:26:35,600
..und einer nach dem anderen,
Sie verstummten alle...

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
..und dann war ich allein.

362
00:26:41,080 --> 00:26:44,720
Aber während ich dort unten war,
Ich habe etwas gehört.

363
00:26:46,800 --> 00:26:49,560
Zuerst konnte ich nur ein, ähm... hören.

364
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
..du weißt schon, ein Flüstern...

365
00:26:53,440 --> 00:26:56,080
..wie ein altes Auto mit,
ähm...ein Radio.

366
00:26:56,080 --> 00:26:58,080
Wissen Sie, wie man das Radio einstellen kann?

367
00:26:59,200 --> 00:27:02,400
Diese Stimme war wie ein Radio.

368
00:27:03,720 --> 00:27:06,640
Und ich habe gelernt, das Radio einzustellen.

369
00:27:08,080 --> 00:27:12,280
Und dann ging es los
um...mir Dinge zu zeigen.

370
00:27:14,960 --> 00:27:16,200
Lichter.

371
00:27:18,120 --> 00:27:21,560
Lichtblitze
wo es kein Licht gab.

372
00:27:21,560 --> 00:27:23,160
Sterne.

373
00:27:24,200 --> 00:27:25,680
Farbtupfer...

374
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
..strahlend...

375
00:27:29,120 --> 00:27:30,840
..leuchtet im Dunkeln.

376
00:27:32,400 --> 00:27:34,680
Ich wurde überwacht...

377
00:27:35,840 --> 00:27:37,960
..bewacht von Augen in der Erde.

378
00:27:39,040 --> 00:27:45,400
Nun, ich fing an, in ihnen zu sehen
nicht nur...Farben und Lichter,

379
00:27:45,400 --> 00:27:46,680
sondern göttliche Absicht.

380
00:27:46,680 --> 00:27:48,720
Wissen Sie, was das bedeutet?

381
00:27:50,920 --> 00:27:54,640
Es bedeutet, dass es ein Design gibt
in allem,

382
00:27:54,640 --> 00:27:56,760
sogar in dem, was mit dir passiert.

383
00:28:05,680 --> 00:28:09,400
Leukämie – akute lymphoblastische.

384
00:28:11,440 --> 00:28:15,480
Sie hat die Chemo hinter sich.
Sie hatte zwei Zyklen Blinatumomab.

385
00:28:17,320 --> 00:28:19,640
Der Arzt sagte
Das ist die einzige andere Option

386
00:28:19,640 --> 00:28:21,480
ist eine Stammzelltransplantation.

387
00:28:22,600 --> 00:28:24,800
Ich muss noch einen Spender finden

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
Weil ich kein Match bin,
Jonas war kein Gegner.

389
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
Der Arzt sagte
dass der leibliche Vater

390
00:28:31,200 --> 00:28:32,960
ist die beste Chance.
Deshalb bist du hier?

391
00:28:35,360 --> 00:28:37,440
Ich wusste wirklich nicht, was ich sonst tun sollte.

392
00:28:39,120 --> 00:28:41,480
Sicherlich weißt du, wo Zeke ist, David.

393
00:28:45,840 --> 00:28:48,760
Ich war jung. Das war auch dein Sohn.

394
00:28:48,760 --> 00:28:50,120
Also bitte...

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,600
Kannst du es mir einfach sagen?
Wo ist er bitte?

396
00:28:56,160 --> 00:28:59,400
Wenn Sie sich bewährt haben
für mich...

397
00:29:01,120 --> 00:29:03,760
..dann kannst du mir diese Frage stellen.

398
00:29:13,040 --> 00:29:15,280
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

399
00:29:21,480 --> 00:29:25,320
IVAN: Worüber du gesagt hast
Deine Kindheit für Stanley heute,

400
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
War das echt?

401
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Einfach was auch immer funktioniert.

402
00:29:33,080 --> 00:29:36,520
Stanleys Hände -
Sag mir, was du denkst.

403
00:29:41,280 --> 00:29:44,080
Nun, ich meine,
es könnte alles sein, oder?

404
00:29:44,080 --> 00:29:47,320
Gefängnis. Die Minen.

405
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Kindesmissbrauch.

406
00:29:51,840 --> 00:29:52,920
Hmm.

407
00:29:54,280 --> 00:29:55,560
Haben Sie Kinder?

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
Entschuldigung, ich war nur...

409
00:30:04,760 --> 00:30:07,640
Ich habe mich nur gefragt
wenn du Kinder hättest.

410
00:30:10,240 --> 00:30:13,920
Nein. Ich habe eine Katze.

411
00:30:16,280 --> 00:30:21,720
Was für eine Katze?
Er ist...nur eine Katze.

412
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

413
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
(MECHANISCHES RATSELN)

414
00:30:36,800 --> 00:30:38,920
(Rattern hört auf)

415
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
(SCHLÄGE)

416
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
(BALG)

417
00:31:07,520 --> 00:31:10,720
(gedämpftes Brüllen geht weiter)

418
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
(BALG STOPPT)

419
00:31:23,880 --> 00:31:27,760
„Bist du derjenige, der kommen soll?“
(kichert)

420
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
Okay.

421
00:31:46,240 --> 00:31:49,680
(TROMMELN RHYTHMISCH)

422
00:32:00,840 --> 00:32:03,240
(KLOPFEN AN DER TÜR)
MANN: Zimmerservice.

423
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
(Seufzt)

424
00:32:18,760 --> 00:32:20,080
(Telefon summt)

425
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
(Telefon summt)

426
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
(Seufzt)

427
00:32:38,080 --> 00:32:39,760
Hallo?

428
00:32:39,760 --> 00:32:41,760
PHELAN: (AM TELEFON)
Detective Constable Buchanan?

429
00:32:43,160 --> 00:32:44,840
Apropos.

430
00:32:44,840 --> 00:32:47,320
Das ist
Detective Oberfeldwebel Phelan.

431
00:32:47,320 --> 00:32:50,040
Ich vertrete professionelle Standards.

432
00:32:50,040 --> 00:32:52,560
Ich habe versucht, Sie zu erreichen
über Ivan Lucic.

433
00:32:52,560 --> 00:32:56,520
Ich habe Nachrichten hinterlassen.
Ja. Gibt es ein Problem?

434
00:32:57,560 --> 00:32:59,320
Ich dachte, es sei wichtig
Das weißt du

435
00:32:59,320 --> 00:33:02,520
dass Lucic derzeit auf Wache steht
von meiner Abteilung.

436
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
OK.

437
00:33:07,560 --> 00:33:09,320
Was bedeutet das genau?

438
00:33:10,800 --> 00:33:14,360
Die genauen Details sind nicht etwas
Ich kann es offenlegen.

439
00:33:14,360 --> 00:33:18,200
Ich verstehe
das wird frustrierend sein,

440
00:33:18,200 --> 00:33:19,680
aber ich wollte Kontakt aufnehmen

441
00:33:19,680 --> 00:33:22,440
und sagen Sie das, wenn überhaupt
im Zuge Ihrer Ermittlungen

442
00:33:22,440 --> 00:33:26,120
macht dir Sorgen um Lucic,

443
00:33:26,120 --> 00:33:28,680
Ich würde mich freuen
Du hältst mich auf dem Laufenden.

444
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Informiert?
Ja.

445
00:33:32,920 --> 00:33:36,160
Nur falls etwas dazwischenkommt
das kompromittiert dich oder...

446
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
Warum sollte mich etwas gefährden?

447
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Ich fürchte, das darf ich nicht verraten
zu diesem Zeitpunkt.

448
00:33:42,680 --> 00:33:45,160
Ich bin sicher, Sie verstehen.

449
00:33:45,160 --> 00:33:48,640
Warum...warum sollte etwas
mich kompromittieren?

450
00:33:48,640 --> 00:33:51,720
Bitte nehmen Sie sich eine Minute Zeit
um diese Nummer in Ihrem Telefon zu speichern

451
00:33:51,720 --> 00:33:55,160
damit, wenn etwas dazwischenkommt,
Du kannst mich Tag und Nacht anrufen.

452
00:33:55,160 --> 00:33:58,760
Zögern Sie nicht.
Gute Nacht, Detektiv.

453
00:34:00,920 --> 00:34:02,640
Hören Sie, ich...
(KLICKS AUF DIE TELEFONLEITUNG)

454
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
(TRENNTON ertönt)

455
00:34:14,840 --> 00:34:16,640
(KLOPFEN AN DER TÜR)

456
00:34:16,640 --> 00:34:18,640
Nell! Kneipe?

457
00:34:26,200 --> 00:34:27,520
Detektive.

458
00:34:31,760 --> 00:34:33,240
Zwei Pints, bitte.

459
00:34:34,840 --> 00:34:35,960
Prost.

460
00:34:37,760 --> 00:34:39,120
Könnte Selbstverletzung sein.

461
00:34:40,400 --> 00:34:42,040
Was ist das?
Stanleys Hände.

462
00:34:42,040 --> 00:34:44,240
Ich habe nachgedacht
es könnte sich um Selbstverletzung handeln.

463
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Vielleicht.

464
00:34:46,440 --> 00:34:49,720
Als würde er sich nur selbst verletzen,
Weißt du?

465
00:34:49,720 --> 00:34:52,880
Nun, es ist ein interessanter Ort
dass sich jemand selbst verletzt.

466
00:34:52,880 --> 00:34:55,000
Der Direktor sagte
er war ein vorbildlicher Gefangener –

467
00:34:55,000 --> 00:34:56,840
keine Kämpfe, nichts.

468
00:34:57,920 --> 00:35:01,160
Ich glaube nicht, dass irgendjemand das möchte
um gegen diesen Mann zu kämpfen.

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,600
GARRY: Hey Jungs, schaut mal vorbei
dabei. Schau dir seine Augäpfel an!

470
00:35:03,600 --> 00:35:05,560
Oh!
(MENGE STÖHNT)

471
00:35:05,560 --> 00:35:08,320
(LACHT) Und dieses auch.

472
00:35:08,320 --> 00:35:09,880
(LACHT)
(MENGE STÖHNT)

473
00:35:14,040 --> 00:35:16,600
Carole hat mich nicht angerufen.
Oh, sie hat mich angerufen.

474
00:35:16,600 --> 00:35:17,920
Hat sie es getan?
Mm.

475
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Was hat sie gesagt?

476
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
Sie sagte
Der Kopf spricht noch nicht mit ihr.

477
00:35:24,040 --> 00:35:26,160
Die Show ist vorbei.
Ich muss das Siegel brechen. Entschuldigung.

478
00:35:27,640 --> 00:35:29,480
Das ist also alles, was wir haben?

479
00:35:29,480 --> 00:35:32,000
Ja, das ist es.
Hmm.

480
00:35:36,800 --> 00:35:38,200
OK.

481
00:35:52,800 --> 00:35:54,680
Möchten Sie Ihr Glück versuchen, Detective?

482
00:35:56,000 --> 00:35:58,000
Ich habe nur nach dem Badezimmer gesucht.

483
00:36:03,080 --> 00:36:07,800
Vielleicht möchten Sie
irgendwo, wo es diskreter ist,

484
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
weg von neugierigen Blicken.

485
00:36:12,040 --> 00:36:14,200
(FLÜSTERT) Ich kenne einen Ort.

486
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
Nein.

487
00:36:27,720 --> 00:36:30,880
Ich kenne ein Geschöpf der Nacht
wenn ich einen sehe, Detective.

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,720
(Flüssigkeitsspritzer)

489
00:37:28,800 --> 00:37:31,840
Oi!
Es handelt sich um eine Mordermittlung.

490
00:37:31,840 --> 00:37:37,000
Sie zeigen Fotos eines Opfers –
jemandes Vater, jemandes Bruder.

491
00:37:37,000 --> 00:37:39,160
Haben Sie diese anderen gezeigt?
Nein, natürlich nicht.

492
00:37:40,520 --> 00:37:43,000
Hast du sie jemandem geschickt?
Nein.

493
00:37:43,000 --> 00:37:44,120
Gut.

494
00:37:45,200 --> 00:37:49,680
Jetzt ... löschen Sie sie.
Nun ja, ich kann nicht, Kumpel. Es ist ein Beweis.

495
00:37:55,680 --> 00:38:00,360
Spürst du, wozu ich fähig bin?
Fühlst du es?

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Ja.

497
00:38:06,640 --> 00:38:07,640
Gut.

498
00:38:08,760 --> 00:38:11,600
Im Moment kann ich dir nicht vertrauen.

499
00:38:11,600 --> 00:38:13,760
Nun, das hast du getan.
(Wasserläufe)

500
00:38:18,360 --> 00:38:20,120
Hör mir zu.

501
00:38:21,120 --> 00:38:22,800
Es gibt viele Löcher in dieser Stadt.

502
00:38:23,840 --> 00:38:26,320
Wäre es eine Schande für dich?
hinfallen und nie wieder zurückkommen?

503
00:38:26,320 --> 00:38:27,920
Ich möchte, dass Sie sich das fragen

504
00:38:27,920 --> 00:38:31,800
jedes Mal, wenn Sie Ihre Bücher lesen
und Ihre CDs anzuhören.

505
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Löschen Sie sie.

506
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Du hast dein Telefon vergessen.

507
00:39:14,840 --> 00:39:15,880
PATRICIA: Es wird klappen

508
00:39:15,880 --> 00:39:17,400
wie es hier zugeht
schließlich.

509
00:39:17,400 --> 00:39:19,480
(RAY LACHT)
Ist das nicht so, Kaiser?

510
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
Hmm?
(KAISER JAMMERT)

511
00:39:20,840 --> 00:39:24,240
Oh, ja. Guter Junge.
Los geht's. (lacht)

512
00:39:25,520 --> 00:39:29,600
Wessen Idee war es
um die lustige Polizei hierher einzuladen?

513
00:39:29,600 --> 00:39:31,000
Was, Narelle?

514
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Na ja, zumindest als sie es war
In Uniform kannte sie ihren Platz.

515
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Hat sie?
Hmm.

516
00:39:38,400 --> 00:39:44,200
Baby, niemand macht Daddy zu schaffen
in der Hundehütte, was?

517
00:39:44,200 --> 00:39:46,360
Mm.
(lacht)

518
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
(FAHRZEUGANFAHRTEN)
(KAISER BARKS)

519
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
(Leise) Oh, Jesus!

520
00:39:50,160 --> 00:39:52,840
(KAISER bellt weiter)
Komm schon! Einfach!

521
00:39:54,800 --> 00:39:58,080
Kaiser, runter!
Runter, Junge! Runter! Siedeln!

522
00:39:58,080 --> 00:40:00,560
Siedeln! Aufleuchten! Einfach! Ganz einfach, Junge!

523
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
(KAISER bellt weiter)
Komm schon. Guter Junge. Guter Junge.

524
00:40:02,680 --> 00:40:05,760
(Pfeift) Gerade wenn wir nachdenken
wir haben ihm den Deutschen abtrainiert,

525
00:40:05,760 --> 00:40:07,040
er richtet sich wieder auf.

526
00:40:07,040 --> 00:40:09,040
(lacht)
(KAISER KRUMMT)

527
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
Bring ihn nach hinten raus, Ray.

528
00:40:10,840 --> 00:40:12,280
Gib es ihm
etwas von dem übrig gebliebenen Trockenfutter.

529
00:40:12,280 --> 00:40:15,080
Sehen Sie, wie es ist.
Wer, er oder der Hund?

530
00:40:15,080 --> 00:40:17,520
(KAISER KRUMMT)

531
00:40:17,520 --> 00:40:21,960
Komm schon, Junge. Guter Junge.
Fressen Sie sich. Aufleuchten.

532
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Was willst du, Doug?

533
00:40:23,400 --> 00:40:25,680
Ich und mein Mann,
Wir haben ein romantisches Abendessen.

534
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
Du hast etwas
das gehört mir.

535
00:40:28,800 --> 00:40:32,120
Ja? Stanley ist im Gefängnis.
Es handelt sich um eine Mordermittlung.

536
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Ja, ich versuche es
hier ein Geschäft zu führen, Patricia.

537
00:40:35,160 --> 00:40:37,040
Wie lange gehst du?
um diese Großstadt passen zu lassen

538
00:40:37,040 --> 00:40:38,280
Schnaps in unserer Stadt?

539
00:40:39,280 --> 00:40:41,720
Er wird in etwa einem Tag gekocht sein.
Wahrscheinlich...

540
00:40:41,720 --> 00:40:44,000
Wahrscheinlich ertrinken
in einer Pfütze seines eigenen Schweißes.

541
00:40:44,000 --> 00:40:46,440
Nun, wenn Sie mich fragen,
sie müssen zuhören

542
00:40:46,440 --> 00:40:48,000
wie die Nahrungskette funktioniert
hier in der Gegend.

543
00:40:48,000 --> 00:40:51,080
Ja, das tun sie beide.
Naja, da können wir uns einig sein.

544
00:40:51,080 --> 00:40:54,640
Willst du dafür umdrehen?
Ich denke, wir wissen, wer wen bekommt.

545
00:40:56,320 --> 00:40:57,600
Was ist mit Stanley?

546
00:40:59,360 --> 00:41:01,920
Ich rufe Garry an.
Es ist das Richtige.

547
00:41:04,960 --> 00:41:07,840
Weißt du?
Wer ... wer der Rattenfänger ist, Doug?

548
00:41:09,520 --> 00:41:12,840
Derjenige, der McGee gefunden hat?
Ist es wichtig?

549
00:41:12,840 --> 00:41:14,680
Ist es wichtig?

550
00:41:14,680 --> 00:41:17,520
Wissen Sie, es braucht Mut
einem Mann den Kopf abschlagen,

551
00:41:17,520 --> 00:41:20,960
aber Ratter,
Sie sind die Niedrigsten der Niedrigsten.

552
00:41:20,960 --> 00:41:25,000
(lacht) Ich bin nicht wie du,
Patricia. Ich verurteile Menschen nicht.

553
00:41:25,000 --> 00:41:27,560
Oh, verpiss dich, Doug.
Ich habe Sie bei Ratssitzungen gesehen.

554
00:41:28,600 --> 00:41:31,480
(lacht) Und nur für den Fall
Es ist dir entfallen,

555
00:41:31,480 --> 00:41:35,080
Ich bin ein echter Polizist
und Sie sind ein vorgetäuschter Bürgermeister.

556
00:41:37,680 --> 00:41:40,040
Geh nach Hause, Doug.
Deine Schlafenszeit ist schon vorbei.

557
00:41:40,040 --> 00:41:42,440
(Kaiser bellt in der Ferne)

558
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

559
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Wir haben uns nicht offiziell getroffen.

560
00:41:54,320 --> 00:41:56,360
Ich bin Ivan.
Rafi.

561
00:41:56,360 --> 00:42:00,440
Rafi. Schön, Sie kennenzulernen.
Du auch.

562
00:42:00,440 --> 00:42:03,000
Wo ist deine Mutter?
(SPOTTET) Du hast kein Glück, Kumpel.

563
00:42:03,000 --> 00:42:04,960
Sie hat ein volles Buch
der Termine heute Abend.

564
00:42:04,960 --> 00:42:07,480
Vielleicht passt es zu Ihnen
Morgen allerdings. Ich werde fragen.

565
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Hmm.

566
00:42:14,480 --> 00:42:17,000
Hast du keine Burger mehr, Rafi?

567
00:42:17,000 --> 00:42:19,760
ROBBY: Ich habe zwei gekauft. Du kannst haben
das andere, wenn du willst.

568
00:42:22,640 --> 00:42:24,760
Oh nein, ich kann warten.

569
00:42:24,760 --> 00:42:27,840
Nein, nein, im Ernst, meine Augen
sind viel zu groß für meinen Magen.

570
00:42:27,840 --> 00:42:28,920
Es gehört dir.

571
00:42:34,960 --> 00:42:36,080
Danke.

572
00:42:40,320 --> 00:42:41,960
Du bist neu in der Stadt?

573
00:42:44,040 --> 00:42:48,560
Ich bin nur auf der Durchreise.
(lacht) Das sagt hier jeder.

574
00:42:50,880 --> 00:42:53,760
Du bist nicht lokal.
Was hat mich verraten?

575
00:42:55,080 --> 00:42:57,800
Es liegt am Deodorant, nicht wahr?
Es ist jedes Mal!

576
00:43:04,120 --> 00:43:05,680
Robby Inglis.

577
00:43:06,800 --> 00:43:09,000
Sie besitzen den Interessenten bei Kalingra.

578
00:43:10,920 --> 00:43:13,280
(KEHRSTUHL)

579
00:43:19,440 --> 00:43:20,800
(Seufzt)

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,880
Gute Burger.

581
00:43:30,320 --> 00:43:31,440
Also...

582
00:43:33,840 --> 00:43:36,760
..vom Big Tech zum Bergbau, Robby.

583
00:43:36,760 --> 00:43:40,600
Stört es dich, wenn ich dich Robby nenne?
Bitte nennen Sie mich, wie Sie wollen.

584
00:43:42,720 --> 00:43:44,600
Mir wird langweilig.

585
00:43:44,600 --> 00:43:46,680
Und mein Vater war im Bergbau.

586
00:43:47,720 --> 00:43:50,920
Er ist jetzt tot.
Ah. Es tut mir Leid.

587
00:43:50,920 --> 00:43:52,800
Danke schön.

588
00:43:52,800 --> 00:43:55,760
Er arbeitete für Cuttamulla
sein ganzes Leben.

589
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
Und ich habe es mir versprochen
Ich würde nie für den Mann arbeiten.

590
00:43:58,400 --> 00:44:00,800
Auch wenn sie eine Frau ist.

591
00:44:00,800 --> 00:44:03,240
(beide lachen)

592
00:44:04,720 --> 00:44:06,040
Was ist mit dir?

593
00:44:08,560 --> 00:44:10,960
Ich wette, Ihr alter Herr war auch Polizist.

594
00:44:10,960 --> 00:44:13,720
Nein. Nein, er war kein Polizist.

595
00:44:15,520 --> 00:44:18,480
Wirklich?
Er ist im Gefängnis.

596
00:44:18,480 --> 00:44:20,640
(FAHRZEUGANFAHRTEN)

597
00:44:25,040 --> 00:44:29,160
Ah, das ist meine Fahrt, Detective.
Mm.

598
00:44:29,160 --> 00:44:31,400
Ich denke, es braucht etwas Soße.

599
00:44:31,400 --> 00:44:34,200
Gute Arbeit, Raf. Warten Sie nicht.

600
00:44:34,200 --> 00:44:36,200
Da ist sie!
BILLIE: Hallo.

601
00:44:36,200 --> 00:44:38,440
Hallo, Mädchen.
Billie.

602
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Iwan.

603
00:44:41,320 --> 00:44:43,480
Es war schön, mit dir zu reden,
Detektiv.

604
00:44:43,480 --> 00:44:45,600
Und du, Robby.

605
00:44:46,600 --> 00:44:49,880
(FAHRZEUGTÜR ÖFFNET, SCHLIEßT)

606
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
(DOWNTEMPO-MUSIK)

607
00:45:06,160 --> 00:45:08,360
Danke, Nulla. Meine Zeit ist abgelaufen.

608
00:45:09,480 --> 00:45:11,680
(PERSON APPLAUDIERT)

609
00:45:11,680 --> 00:45:13,720
NELL: Hey, Cal.
Ich glaube, ich brauche etwas Hilfe.

610
00:45:13,720 --> 00:45:14,880
CAL: (AM TELEFON) Was ist los?

611
00:45:14,880 --> 00:45:16,960
Ich weiß es nicht
wenn ich das Richtige tue.

612
00:45:18,080 --> 00:45:20,080
OK. Nun, willst du
um mir zu sagen, was passiert

613
00:45:20,080 --> 00:45:21,920
und ich kann mit dir darüber reden?

614
00:45:21,920 --> 00:45:26,480
Nein, es ist... ich suche nicht
konkreter Rat, genau.

615
00:45:26,480 --> 00:45:28,240
Es ist in Ordnung, Schatz.

616
00:45:28,240 --> 00:45:30,160
Ich verstehe
Wie verwirrend es sein kann, wenn man...

617
00:45:30,160 --> 00:45:32,960
Okay, könnte...? Es ist einfach
Du klingst wirklich wie meine Mutter.

618
00:45:32,960 --> 00:45:35,280
Bitte kling nicht wie meine Mutter.

619
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
ENGLISCHER AKZENT:
Würden Sie diese Stimme bevorzugen?

620
00:45:38,840 --> 00:45:41,400
Nein, das haben wir schon ausprobiert
und du klingst einfach wie mein Therapeut

621
00:45:41,400 --> 00:45:43,800
und ich brauche keinen Therapeuten.

622
00:45:43,800 --> 00:45:46,800
MÄNNERSTIMME: OK.
Wie wäre es mit etwas Ähnlichem?

623
00:45:50,840 --> 00:45:52,520
DER IRE: Äh, entschuldigen Sie, Ma'am.

624
00:46:00,600 --> 00:46:03,280
Also eine kurze Frage an Sie.
Mm-hm.

625
00:46:03,280 --> 00:46:06,960
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Aber ignorierst du mich immer noch?

626
00:46:11,920 --> 00:46:15,760
Ich versuche mein Bestes.
Ah, richtig. Ja, okay.

627
00:46:18,080 --> 00:46:20,040
Nur noch eine Frage.
Oh, Gott!

628
00:46:20,040 --> 00:46:21,760
OK. Ja?
Nur noch eins.

629
00:46:21,760 --> 00:46:24,600
Halten Sie Ihre Pferde. Es ist nur einer.
Hast du meine Nachricht bekommen?

630
00:46:26,440 --> 00:46:29,680
Der auf meinem Fernseher?
Meine kleine Notiz, ja.

631
00:46:29,680 --> 00:46:32,400
Das warst du?
Ja.

632
00:46:32,400 --> 00:46:36,040
Warum würden Sie das tun?
Warten. Was, du erinnerst dich nicht?

633
00:46:36,040 --> 00:46:37,960
Das war das Erste
Du hast zu mir gesagt, als wir...

634
00:46:37,960 --> 00:46:41,160
Als du mich zum ersten Mal trafst, sagtest du:
„Oh, hier kommt Ärger.“

635
00:46:41,160 --> 00:46:43,240
Ja, nun, um fair zu sein,
Es war eher so, wissen Sie...

636
00:46:43,240 --> 00:46:46,520
(AUSTRALISCHER AKZENT) ..“Oh,
Guten Tag, Kumpel. Hier kommt Ärger.

637
00:46:49,000 --> 00:46:51,640
Was?
Du hast mich zu Tode erschreckt.

638
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Ja, ja, ja, das muss ich haben.

639
00:47:02,560 --> 00:47:04,120
Wie geht es dir? In Ordnung?

640
00:47:05,800 --> 00:47:07,280
Ja. Ich auch.

641
00:47:13,800 --> 00:47:15,600
Willst du noch einen?

642
00:47:15,600 --> 00:47:18,720
Ähm, Courtney!
BARMENDER: Ja, verstanden.

643
00:47:26,760 --> 00:47:28,000
Danke schön.

644
00:47:42,160 --> 00:47:45,160
(Telefon summt)

645
00:47:48,960 --> 00:47:50,640
IVAN: Hey, Chef.

646
00:47:50,640 --> 00:47:53,840
PACKENHAM: (AM TELEFON)
Ivan, geht es dir gut?

647
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Ich kann das nicht tun.

648
00:47:58,400 --> 00:48:02,960
Diese Stadt, alles in dieser Stadt,
Es ist eine Verschwendung meiner Zeit.

649
00:48:06,280 --> 00:48:10,480
Es passiert etwas, Ivan.
Diese Phelan-Sache wird nicht verschwinden.

650
00:48:13,680 --> 00:48:16,480
Muss ich zurückkommen?
Nein.

651
00:48:16,480 --> 00:48:19,920
Du musst dort bleiben
und schließen Sie den Fall.

652
00:48:19,920 --> 00:48:22,600
Mach deinen Job.
(TRENNTON ertönt)

653
00:48:28,720 --> 00:48:31,520
(FAHRZEUGANFAHRTEN)

654
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
(MOTOR STOPPT)

655
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
Eine verdammt gute Nacht dafür.
Wofür?

656
00:48:48,480 --> 00:48:49,880
Ratssitzung.

657
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst.

658
00:48:53,600 --> 00:48:55,800
Sollen wir ihn mitnehmen, Boo?

659
00:48:55,800 --> 00:48:59,440
Ja! Komm, steig ein.
Viel Platz.

660
00:48:59,440 --> 00:49:02,000
Nein, mir geht es gut.

661
00:49:02,000 --> 00:49:05,600
Wissen Sie, die Leute sind es
viel freundlicher in dieser Stadt

662
00:49:05,600 --> 00:49:07,520
Sobald du sie kennengelernt hast,
Detektiv.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,520
Ich bin nicht hier, um Freunde zu finden.

664
00:49:12,800 --> 00:49:14,080
Ich arbeite.

665
00:49:20,640 --> 00:49:23,280
Hier werden keine Arbeiten durchgeführt
heute Abend.

666
00:49:23,280 --> 00:49:26,640
Die Chancen stehen gut,
die Person, die Sie suchen

667
00:49:26,640 --> 00:49:28,000
werde heute Abend da sein.

668
00:49:28,000 --> 00:49:30,200
Was suche ich, Doug?
(lacht)

669
00:49:49,600 --> 00:49:51,520
(NELL LACHT)

670
00:49:51,520 --> 00:49:53,280
DER IRE: Hier... Hier entlang.

671
00:50:04,520 --> 00:50:06,920
(KLAMMERN)
Oh, verdammt! Du bist ok?

672
00:50:10,040 --> 00:50:12,000
Verdammte Socken!

673
00:50:17,000 --> 00:50:19,720
(LACHT)

674
00:50:21,320 --> 00:50:23,520
Warte einen Moment. Ist das Gas?

675
00:50:24,640 --> 00:50:27,080
Oh! Warte dort. Warte dort.

676
00:50:29,200 --> 00:50:30,400
(TÜR ÖFFNET)

677
00:50:30,400 --> 00:50:32,080
(FLÜSSIGE BLASEN)

678
00:50:33,480 --> 00:50:36,280
Ist Ihr Herd an?
(TÜR SCHLIEßT)

679
00:50:39,160 --> 00:50:41,280
(LYDIA LACHT)

680
00:50:44,400 --> 00:50:46,280
Machst du das schon eine Weile, Doug?

681
00:50:47,440 --> 00:50:48,880
Länger als Sie wissen.

682
00:50:50,960 --> 00:50:53,600
Und du denkst
meine Person wird dort sein?

683
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
(GRUNTZT)

684
00:50:55,960 --> 00:50:57,000
Wir werden sehen.

685
00:51:07,080 --> 00:51:10,000
NELL: Lass es. Behalte den Kilt an.

686
00:51:40,920 --> 00:51:44,160
(Jubelt in der Ferne)
(ATMT EIN, TIEFT AUS)

687
00:51:50,200 --> 00:51:52,200
Du siehst ein bisschen durstig aus, Liebling.

688
00:51:52,200 --> 00:51:54,400
Bleiben Sie hier ausreichend hydriert.

689
00:51:54,400 --> 00:51:57,800
Es wird eine große Nacht.
(lacht)

690
00:51:57,800 --> 00:51:58,960
Gut.

691
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
(Jubel)

692
00:52:10,640 --> 00:52:14,880
Sehen Sie? Alle Kreaturen der Nacht
Komm raus zum Spielen.

693
00:52:19,720 --> 00:52:23,320
Seht den Eisernen Ring.

694
00:52:23,320 --> 00:52:25,640
(LACHT)

695
00:52:28,160 --> 00:52:30,560
(Jubel)

696
00:52:52,640 --> 00:52:54,680
Kyle Torshack.

697
00:52:54,680 --> 00:52:57,840
(FEEDBACK)
Meine Damen und Herren,

698
00:52:57,840 --> 00:53:01,960
Willkommen im Eisernen Ring!
(JUBEL)

699
00:53:05,200 --> 00:53:08,160
Haben wir einen Kampf?
für dich heute Abend.

700
00:53:08,160 --> 00:53:09,440
Der Herausforderer...

701
00:53:10,440 --> 00:53:13,360
..der beim Dieselabsaugen erwischt wurde

702
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
von Ihren Fahrzeugen...
(Buhen)

703
00:53:16,000 --> 00:53:19,600
..ist hier, um seine gesellschaftliche Schuld zu begleichen.

704
00:53:19,600 --> 00:53:21,400
(Buhen)

705
00:53:21,400 --> 00:53:23,640
Lasst uns Nulla herzlich willkommen heißen ...

706
00:53:24,720 --> 00:53:29,960
..an Jimmy „The Dog“ D'Arcy!
(Buhen)

707
00:53:32,000 --> 00:53:33,280
Steigen Sie ein!

708
00:53:35,480 --> 00:53:39,920
Und er hat es mit sich zu tun
der Volksmeister,

709
00:53:39,920 --> 00:53:42,720
der stille Riese,

710
00:53:42,720 --> 00:53:48,320
Stanley „Der Bergmann“
Honeywell!

711
00:53:48,320 --> 00:53:51,040
(Jubel und Applaus)

712
00:53:51,040 --> 00:53:52,880
Ja!

713
00:54:01,760 --> 00:54:05,360
Meine Damen und Herren,
Platzieren Sie Ihre Wetten.

714
00:54:09,960 --> 00:54:12,120
(Der Jubel verblasst)

715
00:54:15,360 --> 00:54:17,160
(gedämpft) Wer wird es sein, Detective?

716
00:54:19,800 --> 00:54:21,440
(VERZERRT) Wie stehen die Chancen?

717
00:54:22,560 --> 00:54:25,520
(ECHOES) 20:1 auf der Distanz
in Runde eins, wenn Sie mitspielen.

718
00:54:28,160 --> 00:54:30,520
(Opernmusik)

719
00:54:34,960 --> 00:54:37,200
(LACHT)

720
00:54:41,520 --> 00:54:45,360
Viel Glück. (LACHT)

721
00:54:51,680 --> 00:54:54,160
(SPRACHE VERZERRT)

722
00:54:54,160 --> 00:54:56,240
(GLOCKENKLINGEL)

723
00:54:56,240 --> 00:54:57,800
(QUIETSCHEN)

724
00:55:49,760 --> 00:55:51,840
(Die Musik stoppt abrupt)

725
00:56:01,040 --> 00:56:04,680
(LAUFENDE SPUREN)

726
00:56:04,680 --> 00:56:08,120
(Jubel)

727
00:56:54,400 --> 00:56:56,920
NELL: Ich suche Ivan –
Detektiv Lucic.

728
00:56:56,920 --> 00:56:58,400
Hast du ihn gesehen?

729
00:56:58,400 --> 00:56:59,880
Ist ihm etwas passiert?

730
00:56:59,880 --> 00:57:01,400
Warum würdest du das sagen?

731
00:57:01,400 --> 00:57:03,560
PATRICIA: Vielleicht ist er nach Hause gegangen.
Es wurde ihm alles zu viel.

732
00:57:05,160 --> 00:57:07,400
DAVID: Bist du bereit?

733
00:57:08,480 --> 00:57:10,480
ELSIE: Schau, es tut mir leid
dass ich mich dir widersetzt habe.

734
00:57:11,480 --> 00:57:13,120
Du machst jedes Mal den gleichen Fehler.

735
00:57:13,120 --> 00:57:14,880
GARRY: Okay,
Ihr zwei Bastarde!

736
00:57:14,880 --> 00:57:16,080
Ich glaube, Sie wissen alles.

737
00:57:17,800 --> 00:57:20,680
BESS: Mein Arzt sagt
Wunder sind nicht real.

738
00:57:20,680 --> 00:57:22,640
DAVID: Nun, Ihr Arzt hat Unrecht.

739
00:57:29,240 --> 00:57:31,240
Bildunterschriften von Red Bee Media

740
00:57:31,240 --> 00:57:33,240
Copyright Australier
Rundfunkgesellschaft